In gekennzeichneten Bereichen besteht eine Tragepflicht für folgende persönliche Schutzausrüstung: The following personal protective equipment must be worn in designated areas: Fußschutz benutzen Use foot protection Augenschutz benutzen Use eye protection Bein- und Armbedeckende Kleidung tragen Wear clothing that covers your legs and arms Warnweste benutzen Use safety vest Gehörschutz benutzen Use hearing protection Sicherheitshinweise Safety advice Anmelden Partner- / Fremdfirmen und Besucher beim Empfang. Anlieferer in der Warenannahme. Abholer im Versand. Registration Partner / external companies and visitors at reception. Deliverers in goods receiving. Collectors in dispatch. Im Werk gelten die StVO und StVZO. Werksverkehr hat Vorrang! Parken nur auf gekennzeichneten Flächen. German RTA is valid on factory premises. Factory traffic has priority! Parking only within marked spaces. Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, open light and smoking ban! Mobiltelefone nur außerhalb der Produktionsbereiche. Mobile phones only outside the production areas. Alkoholverbot! Ban on alcohol! Besucherplan Visitors plan 112 Notruf 112 Emergency call Wichtige Angaben beim Notruf: Important information for emergency calls: Wo geschah es? Where did it happen? Warten auf Rückfragen? Waiting for further enquiries? Fotografieren und Filmen nur mit Zustimmung. Photographing and filming only with permission. Bei Alarm: Sammelplätze aufsuchen! In case of alarm: meet at the assembly points! Die persönliche Schutzausrüstung muss getragen werden. Please wear personal protective equipment. Bei Ertönen der Sirene: Gebäude sofort verlassen! When the fanfare or horn sounds, leave the building immediately. Brand melden Report fire Auslösung CO2 Löschanlage Triggering of CO2 extinguishing system CO2-Löschanlage Bei Feueralarm oder Ausströmen von Kohlendioxid: Räume sofort verlassen! LEBENSGEFAHR! CO2 fire extinguishing system Leave room area immediately when fire alarm or leakting out carbon dioxide! MORTAL DANGER! Explosionsfähige Atmosphäre. Explosive atmosphere. Ruhe bewahren! Keep calm! Version 1/24